Сумако Мацуи - русская судьба японской актрисы

Катюша Маслова из романа Л.Н.Толстого в исполнении японской актрисы Сумако Матсуи. 1913 год

В 1886 году 8марта появилась на свет девочка Масако. Ее отцом был обедневший самурай Кобаяси Тота. Их семья жила в городке Матсуширо, который находится в префектуре Нагано. У Масако уже было четыре брата и четыре сестры, девочка стала девятой дочерью этой большой семьи.

Трудный путь ждал малышку, когда ей минуло 6 лет, девочку удочерила семья Хасэгава из города Уэда и ей дали новое имя – Сумако Матсуи.

Далее в 1900 году 14-я Сумако оканчивает школу и в один год теряет сначала приемного, а потом и родного отца. Теперь она живет со своими родными, которые через три года выдают ее замуж. Не прошло и года как этот брак распался, а 17-я Матсуи уезжает в Токио, чтобы жить самостоятельно.

Симамура Хогэтсу

Через 5 лет Сумако еще раз выходит замуж за Сэйсуке Маэзава. Он ее земляк и у них много общего. В ноябре 1908 года Сэйсуке становится учителем Токийской школы актерского мастерства. Туда же принимают и Сумако. В молодой женщине раскрывается талант и уже через год она получает приглашение работать в новом театре. Это было начало современной японской театральной школы, основанной на европейской театральной традиции. Руководителем театра стал Тсубаучи Шо.

Крайний справа - Хогэтсу, впереди - Сумако.

Именно в этом театре произошла встреча актрисы и режиссера – Сумако Матсуи и Симамура Хогэтсу. Симамура окончил университет Васэда, знает несколько европейских языков, некоторое время жил в Европе и изучал европейскую и русскую культуру.

В октябре 1910 года Сумако разводится с Сэйсукэ Маэзавой, она влюблена в Хогэтсу и больше не может быть с другим мужчиной.

Открытка примерно 1915 года со сценой из спектакля

Теперь она ведущая актриса и звезда нового театра «Гэйдзюцудза». В 1911 году она исполняет главную роль в очень успешной постановке «Кукольного дома» Ибсена. В 1913 играет Катюшу в спектакле по роману Л.Н.Толстого "Воскресенье", в Японии он известен как спектакль «Катюша». Синпей Накаяма пишет песню с одноименным названием, которую исполняет Сумако. Песня тут же становится любимой японскими зрителями.

Пушкинский театр г. Владивосток

В Декабре 1915 года театральная труппа посетила с гастролями Владивосток. Выступление театра прошло в помещении Пушкинского театра.

Хогэтсу и Сумако во Владивостоке.

Газета «Дальний Восток» от 8-го декабря 1915 г. писала следующее.

Пушкинский театр. Сегодня 8 декабря труппой известных японских артистов под управлением Хогэцу Симамура при участии знаменитой японской артистки Сумако Мацуй представлено будет:

1. «Издевательство» – комедия в 2-х действиях, сочинение Накамура.

2. «Песня о Катюше Масловой» – исполняет госпожа Сумако Мацуй.

3. «Бритва» – драма в 1-м действии, сочинение Накамура.

Японская труппа и актеры пушкинского театра

Участвуют: Госпожи – Сумако Мацуй, Мияко Сава, Фудзико Исано. Господа – Хогецу Симамура, Тецу Нокай, Вокао Танабэ, Иотара Кацуми, Юхикимо Хонада. Оригинальная постановка. Собственные декорации. Роскошные японские костюмы.

В 1917 году песня "Катюша" в исполнении Сумако Матсуи была записана на виниловой грампластинке. Песня знаменита до сих пор. Стиль песни позже назовут «рюкока» (популярная песня), после Второй Мировой из этого стиля выйдет широко известный стиль «энка».

Матсуи зажигает благовония перед гробом Хогэтсу

Это был успех. Но судьба великая шутница и умеет преподнести свои горькие сюрпризы. В 1918 году Симамура Хогэтсу заболевает испанкой, после непродолжительной болезни 5 ноября он умирает. Ему было всего 47 лет. Сумако Матсуи не вытерпела жизни без любимого. Два месяца спустя она кончает жизнь самоубийством. Ей было 33 года.

Актриса желала навсегда остаться с любимым и быть похороненной рядом с ним. Ее родственники решили иначе. Сумако похоронена на родине в Ногано. Лишь небольшой памятник на токийском кладбище в Синдзюку соединяет ее с Хогэтсу.

Кадр из фильма Любовь актрисы Сумако

В 1947 году Кэнджи Мизогучи снял фильм «Любовь актрисы Сумако».

Подлинная запись песни Катюша в исполнении Сумако Матсуи. 1917 год.

 

Более современная версия есни Катюша. Видеоряд из фильма 1947 года Джёю, тоже по мотивам этой истории, с использованием фотографий Сумако Матсуи.